Ну судя по Setting mapgroup to 'mg_all_dz'
mapgroup успешно загрузился. В итоге голосование работает?
Все остальные ошибки не должны влиять на голосование.
Попробуй прописать в server.cfg
mapgroup mg_all_dz
Важно символ "+" не нужен в таком случае.
Ошибка exec: couldn't exec gamemode_survival_server.cfg
Нужно взять .../csgo/cfg/ gamemode_survival.cfg создать копию и переименовать его в gamemode_survival_server.cfg
Да вроде ничего сложного, по сути эти команды ты можешь вообще не прописывать, это я когда сервер делал хотел дать игрокам возможность проголосовать за карту которую только что играли.
mp_match_end_restart "1"
mp_match_end_changelevel "0"
Но важно оставить:
mp_endmatch_votenextmap_keepcurrent...
По поводу первого пункта, если файла нет создайте по пути csgo/gamemodes_server.txt
+mapgroup mg_all_dz
Если не сработает попробуйте прописать эти же команды в gamemode_survival_server.cfg
Тоже была проблема, квары не работали через server.cfg
Прописал их с ковычками в server.cfg и всё заработало.
sv_dz_autojointeam "0"
sv_dz_team_count "2"
sv_dz_jointeam_allowed "1"