На данный момент решил проблему двумя правилами
chain=srcnat action=masquerade out-interface=all-ppp log=no log-prefix=""
chain=srcnat action=masquerade src-address=192.168.1.0/24 dst-address=192.168.1.40 log=no log-prefix=""
не знаю насколько это корректно, остаётся разобраться с gameap...