в dns прописываешь на один и тот же поддомен айпишники вебсерверов (2+ записи), дальше нужно лишь чтобы совпадал конечный путь к файлам, т.е.
dns:
A -> fastdl.example.com -> 10.10.10.10
A -> fastdl.example.com -> 10.15.20.25
путь к файлам:
10.10.10.10/csgo/
10.15.20.25/csgo/
в sv_downloadurl прописываешь тот самый адрес fastdl.example.com
будет скачивать с ближайшего для клиента сервера по пингу
(может где-то произошёл затуп, только глаза открыл)