Перевод информации о награде

[uNg0veRNab1e]

Приветствую всех. При переводе статистики на русской язык я столкнулся с незначительной проблемой.
На странице информации о награде я бы хотел поменять местами информацию о награде.
http://mytf2.myarena.ru/stats/hlstats.php?mode=dailyawardinfo&award=15&game=tf

Изначально в колонке информации выводится, например: 10 Убийств Пулеметом.
А мне для корректности перевода необходимо сделать так: Убийств Пулеметом: 10

new TableColumn(
'count',
'Информация',
'width=35&align=right&append=' . urlencode(" $awardverb")
)

В php-языке я не знаток. Посмотрев в интернете попробовал сделать так:

new TableColumn(
'count',
'Информация',
'width=35&align=right&prepend=' . urlencode("$awardverb: ")
)

Но при таком раскладе выводится только число 10.
Прошу помочь.

 

[maverick1660]

Привет. готов помочь. Я что то не понял, если не сложно сделай скрин и выдели в паинте что изменить и на что? Толи я не понял, то ли не выспался :)

 

[uNg0veRNab1e]

Собственно у себя уже по другому наломал, сделал скрин с рандомного сервера gameme - суть одна и та же.
http://s019.radikal.ru/i629/1211/c9/f5637378f0b4.jpg