Есть плагин, называется Updater. Но не все плагины используют этот плагин для обновлений. Ручное обновление:
Обычно автор плагина пишет, какие файлы нужно обновить для корректной работы плагина.
Обязательно необходимо перезаписать файл с расширением .smx. Если есть необходимость, то и файлы перевода. В остальных случаях автор говорит об этом.