Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Как наличие локальной базы исправляет отсутствие файла перевода!?
Или ты установил плагин сменил карту появились каракули, а перезагрузил сервак лишь после прописки локальной базы!?