Ну, во-первых, я не совсем поняла где эти папки креейтить. То ли в корне сайта, то ли в папке PsychoStats, которую залила на хостинг.
Во-вторых, прописав в Compile Directory просто tmp/ps_..., а не /tmp/ps_... ошибок не возникло... так что для меня это пока осталось необъяснимой магией