В общем это либо шрифты в системе, где клиент стоит.
Либо в тексте, который выводит плагин.
В любом случае можно попробовать использовать другие символы (Win -> в поле ввода "симв" -> запустить программу "Таблица символов" или вбить в адресную строку проводника "%windir%\system32\charmap.exe").
Только желательно выбрать правильный шрифт (не помню какой в КСС для меню шрифт задействован).
Имена используемых шрифтов можно глянуть в clientscheme.res.
Пробуй Verdana, Arial и Tahoma (скорей всего нужен Verdana).
Trebuchet MS только для CenterPrintText используется.