Вот некоторые подвижки в решении этой проблемы.
Нам нужно, чтобы sig.php был в UTF-8. Переделываем в эту кодировку. И здесь появляется новая проблема. Сразу скажу, в php у меня знания поверхностные.
Функция imagestring, как я понял, не выводит кириллицу. Зато её может вывести на картинку функция imagettftext.
Собственно, если код посмотреть, то станет понятно, почему ники на русском выводятся на картинку корректно, а остальные надписи нет. Всё дело в этих функциях.
Задача следующая: переделать код, чтобы вместо imagestring были функции imagettftext.
Простая замена не помогла. Нужно что-то бОльшее. А поэтому требуется помощь людей, разбирающихся в php.
Прилагаю код sig.php из последнего релиза HLstatsX 1.6.6 и картинку юзербара.
Нужно, чтобы все надписи на юзербаре в итоге были на русском.
sig.php.zip